---

---

Chiisa na Hane (Tiny Wings)

Tori wa dore dake negatte tsubasa o te ni shita		Birds pleaded all they could to get wings
Hito wa dore dake negattara yume ga kanau no deshou		If people begged as much, would their dreams be granted?
Hana wa doushite yasashii kimochi o kureru no		Why do flowers give us kind feelings?
Hito wa doushite yasashisa ni namida ga dete kuru no		Why does kindness make people cry?
Oyasumi o aikotoba ni shite		With 'good night' as our password
Nemuri no kuni e yukimashou		Let's head for the land of sleep
Donna koto demo oshiete kureru mori ga aru		There's a forest there that will teach us anything
Kitto mezameta toki hito wa wasureteru dake na no		Surely when they awake, people have just forgetten all of it
Moshi ashita te no hira ni		If tomorrow you awake
Chiisa na hane nigitte me ga sameta nara		Clutching tiny wings in the palm of your hand
Sotto tobashite goran anata no ichiban no		Let them fly away: they'll take you
Taisetsu na hito no tokoro e tsurete itte kureru		To the heart of the one that's most precious to you

Owaranai Mono ~ Forevermore

Yorokobi mo kanashimi mo nai kinou to asu no chigai mo nai		Neither joy nor sadness; no difference between yesterday and tomorrow
Mugen ni tsuzuku toki no naka de		Within time that continues endlessly
Itoshisa mo setsunasa mo naku tadayotte kita dake no watashi		I've just drifted this far without tenderness or pain
Tashika na mono ni meguri au made		Until I can come across something certain
Anata ga ite kureta kara watashi wa ikiteiru		It's because you're here that I go on living
Anata ga kureta nukumori to omoi ni tsumugarete		Spun into the warmth and feelings you gave me
Hohoemi to namida no aru kako o mirai e tsunagu you ni		So that I can connect a past of smiles and tears to the future
Aruite yukeru ima no watashi		I can walk on now
Anata ga inaku natte mo watashi wa wasurenai		Though you may be gone one day, I won't forget
Anata ga kureta hohoemi to omoi ga aru kagiri		I have the smiles and emotions you gave me
Kokoro no naka ni ima mo ikizuku atataka de tashika na mono		Even now within my heart, a certain warmth lives on
Hitori de mo shinjite ikeru yuuki o kureta mono		Which gave me, though alone, the strength to believe and live on
Forevermore		Forevermore
Watashi no nukumori o dareka ni tsutaetai		I want to tell someone about my warmth
Watashi no dekiru hohoemi o dareka ni okuritai		To send the smiles I can smile
Omoi ni tsumugarete yuku		Still spun into these feelings, I go on

Lovely Strains ~ Awai Yume no Kiseki (Tracks of a Fleeting Dream)

Itsuka aruita michi kioku no nami ni yurare		The road you walked once is swayed by the waves of memory
Kimi no ashiato sae jidai no kaze ni kiete		Even your footprints disappear in the winds of time
Kawashita chigiri kanawanu yume no kiseki		Exchanged pledges: the tracks of an unfulfilled dream
Kokoro no kizu osaete tadoru		I suppress the pain in my heart and follow
Yoru ni hagureta hoshi mayoigo no watashi ni wa		Stray stars in the night are a guidepost
Sadame no michishirube mirai o terashidashite		Illuminating the future for the lost child I am
Kawaita daichi umarekieyuku inochi		The parched earth, lives that are born and fade away
Orinasu omoi mitsume haruka		Staring at woven memories, distant
Kimi ga yobu sora no kanata kara		You call from the ends of the sky
Kimi no koe sora no kanata made		Your voice: to the ends of the sky

9 Times