---

Over the Fantasy

This is taken from the Soldats translation of Final Fantasy Unlimited. Errors remain as in the original.

Daichi ni sosogu yoake		The dusk that alights upon the earth
Tabidatsu toki o tsugeru		It foretells the beginning of our journey
Mirai o mezashi kakete yuku kaze		A wind that aims for the future
Kono mune ni suikonda		Has been absorbed into this dream
Yume dake o kizami tsuketa hitomi		The eye that has been inscribed with dreams
Bokura ni yuku michi o ataeru		Open forth the path to our destination
Love, the never land		Love, the never land
Kagirinai yuuki o mezamasasete		Awaken my unlimited courage

Over the Fantasy (full version and my translation)

Daichi ni sosogu yoake		Dawn, pouring onto the earth
Tabidatsu toki o tsugeru		Tells us when to leave on our journey
Mirai o mezashi kakete yuku kaze		Aiming for the future, a rushing wind
Kono mune ni suikonda		Is sucked into my chest
Yume dake o kizamitsuketa hitomi		Eyes engraved with nothing but dreams
Bokura ni yuku michi o ataeru		Give us the road we will follow
Fly to the neverland		Fly to the neverland
Kagirinai yuuki o mezamasasete		Make our neverending courage awaken
Kokoro no sunda hana o		If the clear-hearted flowers
Arashi de mo sakasetara		Can be made to bloom even in storms
Shizukesa ga tsutsumi		Wrapped in stillness
Arasoi no nai sekai ni umarekawaru		And born again in a world without strife
Mugendai ni hirogaritsuzukeru		It keeps spreading out endlessly
Mune no oku o ai de umeyou		Let's bury the insides of our hearts with love
Fly to the neverland		Fly to the neverland
Shinjiau hito no te o torinagara		While holding the hand of someone you trust
(repeat)		(repeat)

Vivid

Also from the Soldats translation of Final Fantasy Unlimited, so the above caveat applies here, too.

Nodo ga karakara desu		My throat is burning
Taihen nan desu		It's terrible
Kono mune ookaji desu		I have a fire in my chest
Kimi o hitome mita shunkan pipitto kita		The moment I saw you, I froze in my tracks
Goumon no you desu		It's torturous
Taekirenai desu		I can't take any more
Kimi ni koishite kara		Ever since I fell in love with you
Itsumo kimi to nita kamigata ni "Ha" to suru		I say "Ha" in surprise whenever I see someone who looks like you
Dou ka!! Kamisama, kono boku ni tsubasa kusadai yo		Please!! God, grant me wings
Kore kara kimi dake o motto tsuyoku omochatte kira kira		From now on, I'll only think of you, and sparkle sparkle
Tsutaetai koto ippai--jikan ga tarinai, nai		There are so many things I want to tell you, and not enough time
Boku no hitomi ni wa mou kimi shika utsuranai		In my eyes, there is only the image of you
Kitai wa kore kara		I have so much to look forward to now
Nani kara nani made omoikichatte sa: subete o butsukeyou		So just let go and give it all you've got
Seikai wa dare ni mo wakannai Ai Ai Ai Ai		No one knows what the truth is. Ai Ai Ai Ai
Atama no naka de wa mou shukufuku no kurakka		Fireworks of celebration are already going off in my mind
Nanika ga hajimaru		"Something will begin"
Kitai wa kore kara		"I hope from now on"
Nozomi wa mochimashou		Let's keep those dreams alive
All right!!		All right!!

Vivid (full version and my translation)

Nodo ga karakara desu! Taihen nan desu!		My throat's so dry! It's terrible!!
Kono mune ookaji desu!!		There's a huge fire in my chest!!
Kimi o hitome mita shunkan bibitto kita		The moment I first saw you, I froze
Goumon no you desu. Taekirenai desu.		It's torturous. I can't stand it.
Kimi ni koishite kara		Ever since I started loving you
Itsumo kimi to nita kamigata ni hatto suru.		I'm always startled by hairstyles like yours.
"Tsui ni kamisama ga otoshita kiseki mitsukechatta"		"I've finally found a miracle God's dropped down"
Kore kara kimi dake o		From now on, I'll think only of you
Motto tsuyoku omotchatte kirakira		And more strongly: glitter glitter
Tsutaetai koto ippai jikan ga tarinai ai ai ai		So much to tell you and so little time, ai ai ai
Boku no hitomi ni wa mou kimi shika utsuranai		Now you're all that's reflected in my eyes
"Nanika ga hajimaru..."		"Something's beginning..."
Boku wa tanjun desu! Hoshi uranai no kekka o mite		I'm simple! I looked at your horoscope
Kimi no risou no type ga se ga takakute hekomu		Saw your ideal type is tall: and I was crushed
"Dou ka!! Kamisama kono boku ni tsubasa kudasai yo"		"Somehow, God--give me wings!!"
Kondo wa kimi no koto		Next time I'll take you
Dokka tooku e tsuresatte yurayura		To somewhere far away: tremble tremble
Mujintou de futarikiri de zutto ai ai ai ai		The two of us alone in love forever on a deserted isle, ai ai ai
Nodo kara te ga deru hodo motomechatte iru kara		'Cause I'm searching so hard I can almost taste it
"Kitai wa kore kara..."		"Our expectations lie ahead..."
Nakanaka kimi no koto wakaranai		I don't really understand you
Dou sureba ii darou?		What should I do?
Shittete toku o suru data ga tarinai ai ai ai		I just don't have enough data to know, ai ai ai
Ima sara tsuyogatchatte mo		And even if I bluff my way through now
Boku wa mou barabara		I'm already in pieces
"Nozomi wa mochimashou"		"Let's hold on to our hopes"
Nani kara nani made omoikichatte sa		Let's resign ourselves to it all
Subete o butsukeyou		And run right into everything
Seikai wa dare ni mo wakannai ai ai ai ai		No one knows the right answer, ai ai ai ai
Atama no naka de wa mou shukufuku no cracker		Fireworks of celebration are already going off in my head
"Nanika ga hajimaru"		"Something's beginning"
"Kitei wa kore kara"		"Our expectations lie ahead"
"Nozomi wa mochimashou"		"Let's hold on to our hopes"
All right!!		All right!!

Romancing Train

Romancing train: you'll hear the whistle again		Romancing train: you'll hear the whistle again
Bring all your pains, yeah, it's tonight		Bring all your pains, yeah, it's tonight
Soshite tabi wa hajimaru, kimi to futari dokoka e		So our journey begins, together to somewhere with you
TRANCE EURO EXPRESS hashirisaru, toorisugiru yakei ni		The Trance Euro Express takes off through nighttime scenery
Motto kokoro kikasete--hitomi tojite yowasete		Let me listen to your heart more--close your eyes and let me get drunk on it
Futari dake o tsureteku, ai dake tsurete tabidatsu		Taking only ourselves, taking only love on our voyage
Hey, come and join to the express		Hey, come and join to the express
Romancing train, bring all the pain: tsukareta sono kororo o		Romancing train, bring all the pain: I'll gently embrace
Romancing train, whistle again: yasashiku daite kureru		Romancing train, whistle again: that tired heart of yours
Ai ga koko ni aru koto		Love is in this place
Bring all the tears and pain right now, bring it out		Bring all the tears and pain right now, bring it out
Nemuru made mimimoto de sasayaite ite		Whisper in my ear until I fall asleep
Moonlight terasu shin'ya no tachikomeru hikui cloud		Low-hanging clouds late on a moonlit night
Kono te nobaseba todokisou: tsukinukete maiagaru hodo		Stretch out my hands and I could almost reach them: shoot through and soar
Yeah, yawaraka ni nemuru kimi okosanai you ni mekuru		Yeah, I turn the pages gently so I don't wake you
Paperback furui kotoba tsuzurareta romance		A paperback, a romance spun with ancient words
Hou o kata ni uzumeru--atatakasa ga tsutawaru		I bury my cheek in your shoulder--your warmth flows through
TRANCE EURO EXPRESS kono ai wa sotto mamorarete iru		Trance Euro Express: this love is gently being guarded
Yume no you na shinjitsu; kanaderareta senritsu		Truth like a dream; a melody being played
Tomenai de--kono mama de kiteki o yoru ni nokoshite		Don't stop--leave the whistle behind in the night like this
Hey, come and join to the express		Hey, come and join to the express
Romancing train, bring all the pain: nagareta sono namida mo		Romancing train, bring all the pain: even the tears you've shed
Romancing train, whistle again: tsutsumare iyasareteku		Romancing train, whistle again: will be enveloped and go on healing
Ai wa koko ni ikiteru		Love is living here
Bring all the tears and pain right now, bring it out		Bring all the tears and pain right now, bring it out
Futarikiri yoake made yurarete itai		I want to be swayed 'til dawn, alone with you
Bring all the tears and pain, oh yeah: romancing train		Bring all the tears and pain, oh yeah: romancing train
Wow, wow, romancing train: goin' up, goin' down		Wow, wow, romancing train: goin' up, goin' down
Makes me forget my pain, la-la-la		Makes me forget my pain, la-la-la
You'll hear the endless of refrain		You'll hear the endless of refrain
Wow, wow, romancing train: goin' up, goin' down		Wow, wow, romancing train: goin' up, goin' down
You'll hear the endless of refrain		You'll hear the endless of refrain
Makes me forget to cry--my love is in express		Makes me forget to cry--my love is in express
Soshite kimi to futarikiri, samayou monogatari		And now just we two, a wandering tale
Kono tabiji shuuten ni matteru mono ima wasuretai		I want to forget what's waiting at the end of the line
Yume o kanaeru michinori: sono negai koso ga tsuyoi kagayaki		The road that grants our dreams: those wishes shine strongly
Saa, namida mo tsuretekou: romancing train		Come on, bring your tears, too: romancing train
Romancing train		Romancing train
Romancing train, bring all the pain: tsukareta sono kokoro o		Romancing train, bring all the pain: I'll gently embrace
Romancing train, whistle again: yasashiku daite kureru		Romancing train, whistle again: that tired heart of yours
Romancing train, bring all the pain: susunde iku yuuga ni		Romancing train, bring all the pain: we seek out beauty
Romancing train: futari wa utsukushisa o motomete		Romancing train: in an advancing elegance
Ai wa yume o mite iru		Love is dreaming
Bring all the tears and pain right now, bring it out		Bring all the tears and pain right now, bring it out
Kono mama de tada sotto nemurasete ite		Just gently let it sleep as it is
Bring all the tears and pain, oh yeah: romancing train		Bring all the tears and pain, oh yeah: romancing train