Fuusui Kikou (Elemental Travel) Saa, higashi sashite tatou Now, let's head east and set out Bara no toge ga haru o tsugeta The rose's thorns tell of spring Aoi nagare ni Cooling our ankles Kurubushi o hiyashite In the blue flow Sabaku dokomade How far into the desert Watashi kara nigeru no Will you run from me?   Hitotsu wa futatsu One is two Futatsu wa hitotsu And two are one Koyomi no naka no Wearing down youth Osanai mamou Among the pages of time Hitori wa futari One is we two Futari wa hitori We two are one Sabishisa dake o keshite Erasing only loneliness: Kurisutaru The crystals   Aa, minami haruka yukeba Ah, if we go far to the south Chihei somete natsu ga owaru The horizon colors and summer ends Akai sasori ni Red Scorpio Yumi shiboru iteza yo And Sagittarius, holding his bow Kari no okite o The rules of the hunt Watashi ni mo semaru no Draw near to me, too   (repeat)   Yaa, nishi e mukau rakuda Ah, a camel facing the west Kaze ga hakobu aki no kaori The wind carrying the scent of autumn Shiroi tori de ni Longings expressed by Shirusareta akogare A white bird Nazo wa nai no ni Although there's no mystery Watashi mada tokenai I still can't solve it   (repeat)   Oh, kita no tokei tomaru Oh, the northern clock stops Tsurara tosasu fuyu no tani de Icicles hanging in the valley of winter Kuroi tsubute to A black stone for throwing Koe mo naku tatakau And we fight without a word Tooi yuushi no Bringing a smile to the face Hohoemi o ukabete Of a faraway hero   (repeat) Return to Table of Contents