Liberi Fatali
(According to several Japanese Webpages, some of which reference gaming magazines, "fithos lusec wecos vinosec" is an anagram of "succession of witches" with the word "love" left over. "Succession of Witches" is apparently song 6 on the second CD of the FFVIII soundtrack. Thanks to Vinca for urging me to research this.)
| Fithos lusec wecos vinosec (x3) | ||
| Excitate vos e somno, liberi mei | | Wake from your sleep, my children |
| Cunae sunt non | Your childhood years are gone | |
| Excitate vos e somno, liberi fatali | Wake from your sleep, children of Fate | |
| Somnus est non. | Your rest is gone | |
| Surgite | | Arise |
| Inventite | Search | |
| Veni hortum veritatis | Go to the garden of Truth | |
| Horti verna veritatis | The garden of spring's Truth | |
| Ardente veritate | | With fiery truth |
| Urite mala mundi | Burn the evils of this world | |
| Ardente veritate | With fiery truth | |
| Incendite tenebras mundi | Light the darkness of the world | |
| Valete, liberi | | Be well, children |
| Diebus fatalibus | The day has died | |
| Fithos lusec wecos vinosec (x4) |
Eyes On Me (the English version)
| Whenever sang my songs |
| On the stage, on my own |
| Whenever said my words |
| Wishing they would be heard |
| I saw you smiling at me |
| Was it real, or just my fantasy? |
| You'd always be there in the corner |
| Of this tiny little bar |
| My last night here for you |
| Same old songs, just once more |
| My last night here with you? |
| Maybe yes, maybe no |
| I kind of liked it your way |
| How you shyly placed your eyes on me |
| Oh, did you ever know |
| That I had mine on you? |
| Darling, so there you are |
| With that look on your face |
| As if you're never hurt |
| As if you're never down |
| Shall I be the one for you |
| Who pinches you softly but sure? |
| If frown is shown, then |
| I will know that you are no dreamer |
| So let me come to you |
| Close as I wanted to be |
| Close enough for me |
| To feel your heart beating fast |
| And stay there as I whisper |
| How I loved your peaceful eyes on me |
| Did you ever know |
| That I had mine on you? |
| Darling, so share with me |
| Your love if you have enough |
| Your tears if you're holding back |
| Or pain if that's what it is |
| How can I let you know |
| I'm more than the dress and the voice |
| Just reach me out, then |
| You will know that you're not dreaming |
| (repeat) |
Eyes On Me (the Japanese translation)
| Utau toki wa itsumo |
| Stage de hitorikiri |
| Kataru toki wa itsumo |
| Kiite hoshii to negatte ita |
| Sono tabi ni, anata ga waratte ita you na |
| Hontou kashira, ki no sei kashira |
| Anata wa itsumo katasumi ni ita |
| Chippoke na, kono bar no |
| Koko de saigo no yoru |
| Itsumo no kyoku o, mou ichido |
| Anata to mo saigo no yoru? |
| Ka mo shirenai shi, chigau ka mo |
| Nan to naku suki datta |
| Hazukashisou ni watashi o miru anata no me |
| Anata wa shitte ita kashira |
| Watashi mo sou shite ita koto o |
| Nee, anata wa soko de |
| Aikawarazu no hyoujou |
| Kizutsuitari shinai ka no you na |
| Ochikondari shinai ka no you na |
| Kou shimashou ka |
| Gyutto yasashiku anata o tsuneru no |
| Shikametsura o shitara |
| Anata ga yume o mite inai tte wakaru |
| Anata no tokoro e ikasete |
| Suki na dake soba ni |
| Un to chikazuku no |
| Takanaru kodou o kanjiru hodo ni |
| Sono mama watashi no hanashi o kiite |
| Odayaka na hitomi ni mitsumerare |
| Dore dake ureshikatta ka |
| Anata wa shitte ita kashira |
| Watashi mo sou shite ita koto o |
| Nee, watashi ni wakete yo |
| Amaru hodo ai ga aru nara |
| Namida o koraete iru nara |
| Kunou nara, sore de mo ii |
| Dou shitara wakatte moraeru kashira |
| I'm more than the dress and the voice |
| Watashi wa fuku to koe bakari ja nai |
| Kochira ni te o nobashite kuretara |
| Yume ja nai tte, anata mo wakaru no ni |
| (repeat) |