---

Futatsu no Hane (Two Wings)

Hoshi ga furu, sora ni idakarete		Stars fall, held by the sky
Natsukashii koe o kiku		I hear a nostalgic voice
Futari wa naze umareta no		Why were we two born?
Naze yobiau no		And why do we call out to each other?
Mou hitori de wa tobenai		One can't fly alone
Katahou no hane dake de wa		Not with only one wing
Unmei o sakanobori		I go up the stream of fate
Anata ni deau tabi ni deru		Leaving on a voyage to meet up with you
Kinjirareta ki no mi wa konashite		Digest the forbidden fruit and
Yuremadou kokoro yo		Hesitate, O heart
Mirai ni yubi o nobaseba		If I stretch my finger toward the future
Naze kako ni todoku no		Why does it reach into the past
Mou nido to me o sorasanai		I won't look away ever again
Kono mune no kurayami ni mo		Even in the darkness of my chest
Hoshizora ni michibikare		I am led by the starry skies
Anata ni deau tabi ni deru		And leave on a voyage to meet up with you

Creid (the original Gaelic)

Nil faic nach geifea
Ni mor leat an t-eagla
Ag siuil I dtreo na gaoith' I mease tonnta na bhfocal
Le imeacht ama stadann an chine
Creid i d'aisling is beidh leat in aineoinn imeacht ama
Le titim na hoiche gaelann na scamaill le solas na gealal
Lonradh na realt ag mealladh na huain
I dtreo luascadh de shior na mara

Creid (the Japanese gloss)

Mienai mono wa nani mo nai		There's nothing we can't see
Osoreru mono wa nani mo nai		There's nothing to be afraid of
Saa, ayumihajimeyou		Come now, let's start walking
Kotoba no okufukaku nami wa shizumi		The waves of profound words sink
Sukoshi zutsu kaze ga fukihajimeru		And little by little the wind begins to blow
Hito no itonami wa itsumo		People's business always
Jidai no nagare to tomo ni shinjitsu ga nokoru		Leaves truth behind along with the flow of ages
Soko ni yume ga aru kagiri		For as long as there are dreams there
Shinjiru mono ga aru kagiri		As long as there's something to believe
Toki ga tomaranu kagiri		As long as time doesn't stop
Yoru ni nari tsuki ga noboru koro		When the moon rises after nightfall
Mienai michi ni tachidomaru		I stop on a road I can't see
Kagayaku hoshi wa itsumo		The shining stars always
Umi ni kieta kohitsuji o yobimodosu		Call back the lambs who've disappeared into the sea
(repeat)

Hikari no Kaidan (The Staircase of Light)

Kokoro no mannaka o parade ga yokogiru		A parade crosses the dead center of my heart
Kakato o uchinarashite kimi ga kuru		You come, clicking your heels
Oboetate no melody karappo no hiroba ni		A melody, just learned, to an empty plaza
Barairo no hikari o tomoshite sugiru		Lighting a rose-colored lamp and moving on
Nigiyaka na yume wa sugu ryoute o surinukete		Lively dreams soon slip through your two hands
Chiisa na kaze ni maiagaru kamifubuki		And confetti dances up in a tiny wind
Miokuru namida yori deatta tokimeki o		Rather than tears of farewell, try carefully placing
Kokoro no naka ni taisetsu ni oitemiru		The excitement of meeting inside your heart
Kimi ga nokoshitetta kutsuato syncopation		The syncopation you left behind in your shoeprints
Asamoya no mukou made tsuzuiteru		Continues on beyond the morning mist
Dokoka shiranai machi dareka no yume no naka		In a town somewhere, in someone's dreams
Atatakai hikari o tomoshi ni itta		It's gone to light a warm lamp
Miokuru kanashimi yori deatta yorokobi o		Rather than the sadness of farewells, the joy of meeting
Hikari ni mukete hitotsu zutsu tsumiagaru		Piles up bit by bit, facing the light
Kaidan wa sora e to rasen ni nobiteyuku		A staircase rises in spirals to the sky
Akai amagumo tsukinukete niji ni naru		And, piercing the red rainclouds, becomes a rainbow
Kimi ga doko ni ite mo tooi kuni ni ite mo		No matter where you are, though you may be in a distant land
Mimi o sumaseba kikoeru yo sono uta ga		If you listen hard, you can hear it--that song

Haru no Komoriuta (Spring Lullaby)

Oka o koete kuru kagayaku haru no kaze		A shining spring wind comes across the hills
Hiza o kakaete nemutteru watashi o okoshi ni kuru		Comes to wake me, grasping my knees in sleep
Mada nemui chiisa na kusa no mi yuki no shita de		A still-sleepy tiny grass seed below the snow
Kono hiroi daichi ni idakarete toki o matteta		Was waiting, embraced by this wide earth
Yuki ga tokete yuku sora ni kaette yuku		The snow melts away and returns to the sky
Nagai kioku o yobizamashi watashi wa mirai o kiku		Calling awake long memories, I listen to the future
Hi o abite kirameku kusa no me senobi o shite		Glittering grass shoots stretch up and out in the sun
Hibiwareta daichi o kondo wa daite ageru		This time they will embrace the cracking earth
Ah, kono mama anata no naka de		Ah, though I want to stay just like this
Sekaijuu no namida o minaide itai keredo		Within you, not looking at all the world's tears
Doko made mo midori no kusa no ha kaze ni yureru		The green leaves of grass sway in the wind endlessly
Kizutsuita anata o tsutsunde komoriuta o utaou		Let's sing a lullaby to wrap around you who've been hurt

Möebius

Sekai no hate made aruite		Let's walk to the ends of the earth
Sabitsuita tobira o akeyou		And open the rusty doors
Subete ga owatta kono basho kara		Everything's come to an end: our road
Futari no michi ga hajimaru		Begins from this place onward
Hateshinaku aoi kono sora ni		In this endless blue sky
Hyakuoku no hoshi ga hisomu		Ten million stars hide themselves
Me o toojite mieru shinjitsu ga koko ni		Here is the truth you can see with your eyes closed
Watashi o michibiku dareka ga iru		There's someone leading me
Dareka o ayatsuru nanika ga aru		There's something controlling someone
Unmei yori ooki na chikara ga		A force greater than luck
Futari no sekai o tsutsumu		Envelops our world
Mekurumeku aku monogatari		A story, opening dazzlingly
Hyakuoku no yume o tsumugu		Spins ten million dreams
Kasaneau kioku kowakunai kitto		Piled-up memories aren't frightening, surely
Ah, anata no kodou o kikasete		Ah, let me hear your beat
Karada dake ni wakaru kotoba de kikasete		Let me hear the words only your body understands
Motto tooku unmei no mukou e tabi suru tame ni		In order to voyage even further beyond luck
Isshun no atsui yorokobi ni		In the hot joy of a single moment
Hyakuoku no yoru ga yureru		Ten million nights waver
Nakanaide itsumo toki wa subete o nosete meguru möbius		Don't cry: time is always a turning möbius, carrying everything